1 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 A Gino y Eduardo 2 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 EL CICLÓN 3 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Esta moto Serie "Luxe", matriculada en 1979... 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 es el orgullo de mi vida 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Nunca la más mínima tos, un atisbo de óxido, un patinazo indebido, nada. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 ¡Un santo! 7 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 Y pensar que motivos para dejarse arruinar, habría tenido bastantes... 8 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Cuando cinco de nosotros nos subimos a celebrar la victoria de Italia en el Mundial del 82... 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Cuando cargué dos bombonas en él... 10 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 uno de aceite y otro de Morellino para llevárselos a Don Luigi... 11 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Cuando por una apuesta idiota bloqueé el acelerador... 12 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 y dejarlo ir solo por una callecita... 13 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 para ver cuánto tiempo permanecería en posición vertical. 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Pero sobre todo sobrevivió a la llegada de nuevas motos... 15 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Esos modernos monstruos negros con púas, que suben a 130 km/h... 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 y 160 bajada... 17 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 con esos nombres absurdos: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 18 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 W.W.F... ¿Qué son? ¿Una especie protegida? 19 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 En resumen, mi bicicleta no quería morir... 20 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 No tenía miedo de nada y siempre demostraba que todos los malditos estaban equivocados. 21 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Pero el Ciclón que pasó en el verano del 96... 22 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 incluso se lo llevó. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Sí, porque cuando viene el Ciclón no te avisa... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 viene, pasa y quita cosas... 25 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 Y tú, todo lo que puedes hacer es sentarte ahí y darte cuenta de que tal vez... 26 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 Si no hubiera llegado, habría sido mucho, mucho peor. 27 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Pero si pago el IVA del 19%, lo uso hasta en productos del 10... 28 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 ¿No puedo utilizar la deducción de 9 antes de impuestos y luego utilizar 10 menos 9? 29 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Carlina, hay un decreto del año 1985 que lo prohibiría, siempre te lo he dicho... 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 pero también te dije que todo lo tienes que facturar a las 19... 31 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 entonces, en virtud de la deducción del pago de la retención en origen... 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 puedes traer todo después de tres meses a 15... 33 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 ¿De esa manera tienes una reducción de 27, para una ganancia neta de...? 34 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - ¡Cincuenta! - ¿Cincuenta? ¡Vamos Carlina! ¡Diez! 35 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 Es como si te dieran seis manzanas... 36 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 amortizas cinco, cobras de más cuatro... 37 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 después de tres meses, uno es gratis. 38 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Levante, ¿estás seguro? 39 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Carlina, ¿qué nota saqué en matemáticas? - Nueve 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - ¿Y tú? - cuatro 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - ¿Qué nota obtuviste en italiano? - Nueve 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - ¿Y yo? - cuatro 43 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Tú sigues escribiendo cartas de amor y yo hago tu contabilidad. 44 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Pero nunca respondiste a estas cartas. 45 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Carlina, no empieces. 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 No empieces... Pero cuando se trataba de placer, sí disfrutabas. 47 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 ¿Qué placer? Nos dimos un par de besos, por Año Nuevo, ¡y porque estábamos borrachos! 48 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 ¿Y qué pasó en el estacionamiento, no lo recuerdas? 49 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Recuerdo que en lugar de la primera marcha, la pusiste en reversa y destruiste el Twingo de Giannelli. 50 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 ¡Por supuesto, porque me estabas poniendo las manos encima! 51 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 ¡Estaba intentando tirar del freno de mano! 52 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 ¿Y nuestro gesto de amor? ¿Lo olvidaste? 53 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 ¿Qué gesto de amor? 54 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Carlina, estábamos borrachos, te lo dije. 55 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Eres un hombre sin corazón. 56 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Todo cálculo y razonamiento. 57 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 ¿Pero adónde crees que vas...? 58 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Tarde o temprano, a tu Carlina tendrás que volver. 59 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 Esto corre por mi cuenta, señora. Gratis. Hoy me siento así. 60 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Gracias Nelo. 61 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 De nada. 62 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 Y la señora Mammolotti también ha terminado... 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 y gastó las habituales 25.500 liras. 64 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Leva', ¿qué hora es exactamente? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 Son las nueve y media. 66 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 67 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Ahora viene el Maestro Natali y tomará los habituales panini de tres aceites... 68 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 un tubo de mayonesa... 69 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 -- que sólo Dios sabe lo que hace cada día con un tubo de mayonesa... -- 70 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 Y una nectarina para su nieto. 71 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 en realidad dos... digamos tres. 72 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 ¡Et voilà, Maestra Natali! 73 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 - Buenos días Nelo - Maestro de la mañana 74 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Entonces, me gustaría... tres panini de aceite. - Panini de tres aceites... 75 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 un tubo de... 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - ¿Pasta de anchoas? - ¡No! Un tubo de... 77 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 ¿Cuál es el nombre...? 78 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - ¿Mermelada? - ¡No! ¡Nello, vamos! 79 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Un tubo de mayonesa. 80 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 ¡Un tubo de mayonesa para la Maestra Natali! 81 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 Y luego me gustaría una nectarina para mi nieto. 82 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - En realidad dos. Digamos tres. - ¡Digamos tres! Aquí. 83 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - ¿Ya está todo listo? - Ahorré algo de tiempo. 84 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 ¡En la pestaña! 85 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 Adiós, Maestra Natali. 86 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 Y ahora, ¡cuidado! 87 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Oye, ¿tienes algún rasca y gana? 88 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Oye, ¿tienes algún rasca y gana? 89 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 La mía es una misión. 90 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Desde hace más de cuatro años me dedico a la contabilidad... 91 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 para casi el 40% de los negocios de esta localidad. 92 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Me gusta mucho, nací para escribir. números en casillas y cuadrar saldos. 93 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 Y siempre ha sido así. Incluso hacia la vida tengo una visión... digamos matemática. 94 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 La vida para mí siempre ha sido una ecuación. 95 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X es para Y como yo soy para mí. 96 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 Es cierto que incluso hay quienes se burlan un poco de mí por mi obsesión. 97 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Ya sabes, en un pueblo pequeño, Es fácil convertirse en un personaje. 98 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Levante, ¿cómo se llama Zanicchi? 99 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 IVA (IVA) ¡se llama! ¡IVA! 100 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Franca, ¿qué pasó? - Nada. Nada. 101 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - ¿Qué quieres decir con nada y esta curita? - Ayer salí con Pippo. 102 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Sabes que es estúpido, siempre nos lastimamos. 103 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 ¿De verdad, Franca, con Pippo? 104 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 ¡Dios, tú también! Suenas como mi madre. 105 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 ¡Encuéntrame un novio entonces! 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Oye, ¿tienes algún rasca y gana? 107 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 ¿Pipo? ¿Pipo? 108 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 Aquí estoy. 109 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 ¿Está lista la bicicleta de mi hermana? 110 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 Está listo. Sumé las cosas en una hoja de papel. No me rompas los huevos pidiendo factura, por favor. 111 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 Escuchando a los contables, incluso deberíamos facturar el aire que respiramos. ¡Maremma deducida! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Eh. Mira diciembre. 113 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - ¿Qué le harías a uno así? - ¿Qué haría yo? 114 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Le daría un bonito regalo para Navidad. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 Como mínimo. ¡Incluso le regalaría uno para Semana Santa! 116 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 Tú, June, en cambio, te tiñes demasiado el pelo, ¿sabes? 117 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 ¿Y en un día Pippo, dices que has cambiado todas estas partes? 118 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 ¡Maldito! También trabajé en ello por la noche. 119 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 Por la noche vale... Ayer por la noche saliste con Franca. Ella me lo dijo. 120 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ah, ella te lo dijo... ¡No puede olvidar! 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 ¿Qué hiciste? ¡Tiene un corte en la frente! 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 ¡Un corte! ¡Un corte! ¡Mírame entonces! 123 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 ¿Qué pasó? 124 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Te lo diré enseguida... Esto hay que contarlo bien. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Estábamos en el auto... 126 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 Noche... primavera, grillos, perfume... 127 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 Y ella quería hacer el amor en el coche. Le dije: ¿Estás loco? 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 ¿No sientes la naturaleza afuera, llamándote? 129 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Cuando la naturaleza llama, el hombre está preparado. 130 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Ahora, salimos, contra el capó y yo... 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 La puse en la pole position. Así, mira. 132 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - ¡Lo tengo! - ¡Madre mía! 133 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 No eres para mí. ¡Te gustaría, pero no es así! 134 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Ahora... es complicado, pero interesante. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Mientras empuja la pierna izquierda para dar... 136 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Me resbalé en la grava y ella se cayó y golpeó el plato. 137 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Intento detenerla y ahí me lastimé... 138 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 y se detuvo para ver cómo estaba. No soy un animal. 139 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Por supuesto. - Pero ella... 140 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Entonces, yo... 141 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Vuelvo a la tarea. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - Hay un cliente. - Sí 143 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Aquí estamos. 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 El scooter está listo para el nieto. 145 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 No te preocupes, no quedé embarazada. 146 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Levante! 147 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 ¿Sí, Gino? 148 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 ¿Has oído hablar de Franca y Pippo? 149 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 ¿Dónde se golpeó la cabeza exactamente? 150 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - ¡En la matrícula! - ¿Dónde? 151 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 ¡En la matrícula! 152 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 La vida en un pueblo pequeño es así. No hay secretos, las noticias vuelan como confeti. 153 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 Uno sabe todo sobre todos. 154 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 Y en cualquier caso, al día siguiente se acaba el Canival, y ya a nadie le importa. 155 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Aquí nací yo, y aquí nació el abuelo del abuelo de mi abuelo. 156 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 No hay una dirección precisa. 157 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Cuando alguien necesita escribirme una carta 158 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Les basta escribir: "Granja Familiar Quarini"... 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Toscana. Italia, por supuesto. 160 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Vivo aquí con mi papá, mi hermano y mi hermana. 161 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 Y aquí, como siempre ha estado, almorzamos al mediodía y media... 162 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 y a las 19:20 cenamos. 163 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 Siempre ha sido así. Como en la mejor tradición rural. 164 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 ¡No te muevas! ¡Lo tengo! ¡No te muevas, padre, estás anulando la señal! 165 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Líbero. ¿Es normal que todas las noches ¿Para ver la tele tenemos que jugar a las estatuas? 166 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 Y parecemos un belén viviente. 167 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 ¡Que te jodan entonces! Oye, si llamas al técnico, son 400.000 liras. 168 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Nos las arreglaremos sin. 169 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Aunque tiene razón. Aquí está el Triángulo de las Bermudas. 170 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 Incluso el celular, a veces se corta la señal. ¡TOUM! Muerto. No vuelve, de verdad. 171 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Algún día nosotros también desapareceremos, ya no nos encontraremos. 172 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Deseo. - Así que permanezcamos aislados del mundo. 173 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 ¡Maremma parabólica! (WTF) 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 "L'Unita" me basta 175 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré! 176 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Amor, eh! 177 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 El amor es como la luna. 178 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Si no crece, mengua. 179 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 ¡Lindo! ¡Felicitaciones! ¿Tienes otro? 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 Con mucho gusto. 181 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Cuando hablas con una mujer sobre sexo... 182 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 ella baja la mirada para ver si es verdad. 183 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Estás un poco cansado. Acostarse. 184 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Ve, ve. 185 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 ¡Buenas noches! 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 ¡Selvagia! ¿Esta pequeña cadena es tuya? 187 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Tíralo. - ¿Por qué? 188 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Porque. 189 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 ¿Quién te lo dio? 190 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Luchaste de nuevo. Hola Selvaggia, ya no sé qué hacer contigo. 191 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Dame un consejo. - ¡Lo hice mil veces! ¡Partir! 192 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 ¡Shh! Mantenlo bajo. No, eso no. 193 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Entonces, ¿qué quieres que te diga? - Dime qué debo hacer. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Pero ya te lo dije. 195 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - Eres un testarudo. - Lo sé. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 ¿Sabes lo que me dijo papá ayer? 197 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 Él dijo: "¿Cómo es que tu hermana es tan linda y nadie la ha secuestrado todavía?" 198 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Olvídate de Isabel. 199 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 Ella no es una chica para ti, tiene un carácter demasiado fuerte. 200 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Sal de la farmacia. Dejar. Encuentra otro trabajo. 201 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - No puedo, soy un cobarde. 202 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Si al menos fuera ella quien tomara una decisión. Pero yo... 203 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Sí, pero quiero decir, Selvaggina, no puedo verte así todo el tiempo. 204 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Siempre nervioso, siempre tenso. 205 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 ¡Encuentra a alguien más! 206 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - ¿Dónde? - Eh, ¿dónde? 207 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 ¡Peregrinos! 208 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Ven a ver. He terminado. 209 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 "¿DIOS EXISTE?" 210 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Aquí. Este es el más bonito que he hecho. 211 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Libero, hermoso, es hermoso, pero... 212 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 ¿Por qué no intentas pintar otra cosa? 213 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Una vez, para ser honesto, hice otro cuadro. 214 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Pero es bastante íntimo, bastante personal. 215 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 - Muéstranoslo entonces. - Vamos. 216 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Sólo porque eres tú. 217 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 Esto digamos... es algo... 218 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 un poco especial. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Digamos que es algo... 220 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 metafísico. 221 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 "Autorretrato" 222 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Mira debajo de la cama. 223 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Dios mío, ¿hay algún hombre muerto? - No, lo habrá cuando llegue el momento. 224 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - ¿De quién es ese ataúd? - Me lo dio Gino. 225 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 No lo quiere en su casa. Dice que trae mala suerte. 226 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - ¿Y quién se lo dio? - Se lo compró a Fabrizio. 227 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Lo hizo para ayudarlo. No vendía ni uno solo. 228 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Oye, en Estados Unidos todo el mundo los compra con antelación. Dicen que es un gran ahorro. 229 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Tú, Libero, no eres normal. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 ¿Sabes lo que quería hacer el otro día? Quería meter el gato en el frigorífico. 231 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 Estaba en celo, tenía calor. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Te pondría en el frigorífico. 233 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 ¿Crees que no lo he intentado? No puedo encajar. 234 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 ¡Papá! 235 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 ¡Mira qué fuerte es aquí! 236 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Levante, si abres la puerta también, Incluso con tapones para los oídos no puedo dormir. 237 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 ¡Mira qué fuerte es aquí! 238 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 Debe ser ese ronquido de papá. Quizás cree olas. Mirar. 239 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Vamos, vamos. Pongámoslo de su lado. 240 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Vamos. 241 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Siente lo pesado que es. 242 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 ¡Oh! Finalmente. Buenas noches. 243 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 ¡Noche! 244 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 De hecho, ¿ves? 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 No más señal. 246 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Buenas noches, papá. 247 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 ¿Cuándo pasaste el cobre por última vez? 248 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Hace dos semanas. 249 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - ¿Estás loco? - ¿Por qué? 250 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 ¡Te lo dije más de una vez! ¡El cobre debe darse cada dos días! ¿Comprendido? 251 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - ¿Está seguro? - ¿Te volaste el cerebro? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 ¿Realmente eres así o simplemente actúas así? 253 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Actuando como tal, ¿qué? 254 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Eh. ¡Adiós, amigo! 255 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Lo daré cada hora. El cobre. 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 ¡Gino! 257 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 ¡Sí, Levante! 258 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 ¿Cuántos años tiene? 259 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 ¡Setenta y siete! 260 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 ¿Cómo te sientes? 261 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 ¡Bien! 262 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 ¡Vi el ataúd! 263 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 ¡Vete a la mierda! 264 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 ¡No, no puedes cantar! ¡No puedes cantar! ¡Estás desafinado! 265 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Puedo ponerte en el coro... 266 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 pero sólo para jugar al pez. 267 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Abres y cierras la boca. Pero no cantas. ¡No puedes cantar! 268 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 ¡Entonces escucha esto! 269 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 ¡Vete, vamos! 270 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - ¿Qué, todavía diriges el coro? - Sí, por supuesto. 271 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Soy el único en este pueblo con un alma un poco artística. 272 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 No olvides que soy mezzosoprano y que incluso canté en el San Carlo de Nápoles. 273 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Escuche San Carlo en Nápoles Vengo a decirte que a partir de hoy... 274 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Ya no seré tu contador. - ¿Y por qué? 275 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 Aparte de que me dejas notas "Ciao Piripì..." 276 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Piripì por aquí, piripì por allá... 277 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 Esto del "piripì", realmente no lo recuerdo. Y de todos modos, lo dejé. 278 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 ¿Qué pasó? 279 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 ¡Lo que pasó Carlina es que inventas facturas! 280 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Mira aquí. Tres millones y medio en alfalfa, ¿¡cómo es de creíble!? 281 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 millones en tomillo. Y este... 282 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 ¡Seis millones en propóleos! 283 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 ¿Te das cuenta? ¡Seis millones en propóleos podéis llenar el pueblo! 284 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 Y luego, los gastos... 285 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 Los gastos no están ahí. Es decir, haces todo bajo el mostrador. 286 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Debajo del mostrador. Que palabra tan grande... 287 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 Es un delito penal, Carlina. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - ¡Nos meterán a los dos en la cárcel! - ¿Y nos juntarán? 289 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 ¡Carlina! ¡No has pagado el IVA en ocho meses! ¡Ocho meses! 290 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 El gobierno quiere recuperar el IVA. No es dinero lo que te están regalando. 291 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 ¡Entonces dile al gobierno que no me lo dé más! ¡Eso es una tortura! 292 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Primero te lo dan y luego lo quieren de vuelta. No puedo, me gasto el IVA. 293 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Carlina, ¡es un crimen! 294 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 ¡Un crimen! ¡Un crimen! Pensemos en las cosas que importan. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Hola Isabel. ¿Está Selvaggia aquí? 296 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Ella fue al banco. Ella volverá en un rato. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - ¿Todo bien? - ¿Qué quieres decir? 298 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Nada especial... Estaba diciendo... en general. 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 En general todo bien. 300 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Bueno no? Cuando en general todo está bien... bien. 301 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Sensual hoy... Sensual, sensual... 302 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Qué calor. 303 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 ¿No existe una pastilla para el bochorno? 304 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Mira, me gusta mucho tu hermana... 305 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 pero no podemos seguir escondiéndonos. 306 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Isabella, tienes razón, pero este es un pueblo pequeño. Hay prejuicios de la gente. 307 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Me importan una mierda los prejuicios de la gente. 308 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 La verdadera vergüenza es sentir vergüenza. 309 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Está bien, pero no es motivo de vergüenza. - No, ¿eh? 310 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 Y si no es verguenza ¿Por qué nunca se lo ha contado a tu padre? 311 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Porque tal vez papá no lo habría entendido. 312 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Hipócritas! ¡Todos ustedes! Le dije a mi papá cuando tenía 15 años. 313 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 y él me perdonó hace sólo tres años. 314 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 ¿Pero realmente perdonar qué? Como si la homosexualidad fuera un pecado mortal. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Ella tiene razón. Si eres gay, dilo. 316 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 Aparte del hecho de que justo estábamos discutiendo entre ella y yo y eso es todo... 317 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 De todos modos fue un razonamiento así, en general. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Dile a Selvaggia que no puedo más. 319 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 No podemos seguir escondiéndonos como dos ladrones. 320 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Tenemos que salir al aire libre, a plena luz del día. 321 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Sal al aire libre, a la luz del día. 322 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 ¿No te ocuparás de tus malditos asuntos, verdad? 323 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Anoche vi por cuarta vez "Propuesta Indecente" 324 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 No te imaginas el vestido que llevaba en la escena del yate. 325 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Apretado apretado apretado, largo, largo, largo, largo Con dos aberturas laterales profundas y profundas... 326 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Botones diminutos, diminutos, diminutos, una pequeña y bonita tubería 327 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 Y luego un maquillaje muy ligero, casi blanco... blanco... 328 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Eh, ¿qué era, una momia? - ¿Una momia? Ella era deslumbrante. 329 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 Seguramente hasta yo me vería bien con un vestido así. 330 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Ayúdame... tomando las cosas. 331 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 Con esta mano, hoy... no consigo hacer nada. 332 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Hoy no, pero ayer sí, lo lograste. 333 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 ¡Estúpido! 334 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 ¿Qué, te enredaste otra vez? 335 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Ayer por la noche, en mi casa. La senté en la lavadora... 336 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 y luego ¡TA! Encendí la centrífuga. 337 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 ¿Agregaste suavizante de telas? 338 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 ¿Suavizante de telas? ¡Le puse abrillantador! 339 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Cerdos, los dos. No sólo uno. 340 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 Hablando de eso, honeypots... ¿Estás libre esta noche? 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 No iré contigo aunque me des un millón de dólares. 342 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 ¡Aunque te conozco! Por un millón de dólares, incluso me darás una factura. ¿Entiendo? 343 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Luego, arrepentido, harás una donación fiscal a la Iglesia Católica. 344 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Qué animal eres. 345 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Sí, un semental. 346 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Volveré en un segundo, Lele. 347 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - ¿Quién está ahí? - ¿Quién está ahí? 348 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Levante, ¿eres tú? 349 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - ¡No reconozco el motor! 350 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Loo-- ¡Mira, estás equivocado! 351 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 No soy esa Leva... ¡Levattele! 352 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - ¿Entonces quién eres? 353 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 ¿Qué quiere este chico? 354 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - ¿Quién eres? Vamos Lele. 355 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - ¿Entonces? 356 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Espérame aquí, iré a buscar a alguien para el equipaje. 357 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Disculpe. Buenas noches, ¿hay algo...? 358 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 ¿Quién es? 359 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Lo siento, pero ¿no es este el "Arcobaleno"? 360 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - Que idiotas parecemos... - No, ¿estabas buscando el hotel? 361 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Sí, el agroturismo Arcobaleno. 362 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 Las vacaciones en la granja son el próximo poggio. - ¿Lo siento? 363 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 El próximo poggio. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 ¿Poggio? ¿Dónde lo dejo? 365 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 El poggio, la colina. - Explícate bien. Ya ves que no entiende. 366 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Ven, te mostraré el camino. Venir. 367 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Lo siento, tomé el camino equivocado. Sucede. 368 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Buenas noches. Disfrute de su comida. Gracias. 369 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 Es bastante fácil, vuelves al camino. Nada más llegar a la carretera asfaltada giramos a la derecha. 370 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 No la primera intersección, la segunda intersección. Siempre por la derecha hay que ir. 371 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Reconocerás el segundo cruce. porque a la izquierda hay una pequeña Virgen María... 372 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 Oh Virgen María... 373 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Entonces, decías, la Virgen María... ¿y luego? 374 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Sí, a la izquierda ves a la Virgen María... 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Entonces, ahí tienes que ir a la derecha-- 376 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Si no entiendes bien las instrucciones Puedes preguntarle a alguien que pase... 377 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 o la misma Virgen María... 378 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 De lo contrario, hay una señal... 379 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Escuche, ¿sería tan amable de dejarme llamar a las vacaciones en la granja? 380 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Entonces tal vez nos esperen para cenar. 381 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Deje que el caballero haga una llamada telefónica. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Venir. Ven, te acompañaré. Por aquí. 383 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Errores. Esto no son vacaciones en una granja. 384 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 Esto es, como decir... 385 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 ¡Nuestra(s) granja(s)! 386 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Mira, estúpido, no basta con añadir una "s" para hablar español. 387 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Pero al menos ella lo entiende de todos modos. 388 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 ¿Entiendes lo que digo incluso si no...? 389 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo perfectamente(s) el español? 390 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (Fuerte acento toscano) ¿Y qué haces aquí? 391 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Meo fratre... - ¡No, eso es latín! 392 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo hermano pregunta(s)-- ¿cómo es que ustedes están aquí en Italia? 393 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 ¡Dios mío los bailaores de flamenco! 394 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 ¿Eres de Madrid? 395 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 ¿Catalana? 396 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 ¿Dónde está Catalana? 397 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Eres un ignorante. Es una expresión... No existe... 398 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 Es como decir Atalanta, Sampdoria (equipos de fútbol) Atalanta no existe... 399 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Somos de aquí pero nacimos en Florencia. 400 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 ¡Maldito! Todo tenía que salir mal hoy. 401 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Querías parar a comer... querías parar en el mercadillo... 402 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 No nos vieron llegar, regalaron nuestras habitaciones. 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 De hecho, un "otro" tomó las habitaciones. 404 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Disculpe, ¿a qué distancia está Florencia de aquí? 405 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 km, pero Pitti Winter está en marcha, por lo que los hoteles están llenos. 406 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Ella tiene razón. Pitti El invierno está en marcha... Hacemos Pitti Winter en junio... 407 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 ¿Cuál es el problema? ¿Necesitas ayuda? 408 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 ¿Qué hacemos ahora? ¿A dónde vamos? 409 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - Incluso nos hemos quedado sin gasolina. - ¿Qué te dije? ¡Te lo dije en el autoservicio! 410 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Lele, quédate callada, sólo preocúpate de conducir. 411 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Papá, para Año Nuevo dormimos aquí 22 personas. 412 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 E incluso estábamos bastante cómodos. 413 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 ¡Para, para! ¡Mira qué buena imagen tiene ahora! ¡El árbol también se iluminó! 414 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 ¿Estaba roncando? 415 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - ¡Acuéstate de lado! - DE ACUERDO. 416 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Buenas noches. 417 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Buenas noches. 418 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 ¿Quién es? 419 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Sólo un segundo(s). 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 ¡Ya viene(s)! 421 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 ¡Vamos, vamos! 422 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - ¡Te enamoraste, eh! - ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - ¿Qué es este olor? - ¿Qué deseas? 424 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 ¿Viste que hermosos son? 425 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 ¡Qué piernas tan largas, qué culos tan increíbles! 426 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Levante, ¿cómo podemos hacer esto? - ¿Cómo podemos hacer qué? 427 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - ¿No quieres hacer nada? - ¿Qué te gustaría hacer? 428 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 ¿Dejamos pasar la noche así? ¿Estamos desperdiciando todo este regalo de Dios? 429 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Selvaggia, vamos, no puedes venir aquí a hablar de tetas y de culos... 430 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - Vamos, no eres amigo mío. - ¿Te da vergüenza? 431 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 No, no me da vergüenza, pero debes admitir que es un poco raro. 432 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Eres mi hermana. 433 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Levante, ven a ver dónde se dispusieron a dormir. 434 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 ¡Venir! 435 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Mira dónde están... 436 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 ¿Por qué no duermen en la casa? 437 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Le dije a uno de ellos: "Ven(s), te haré la(s) cama(s)" 438 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Pero ella respondió: "Ola ola ola, voy a dormir en el lecho de flores". 439 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 ¡Vamos, vamos! ¡Entra! 440 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Levante, ayúdame, porque esta noche no puedo controlarme. 441 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Selvaggia, vete a la cama, vamos. - Déjame decirte, si me quedo dormido, está bien. 442 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 De lo contrario, bajaré al césped, saltaré en el medio, y pase lo que pase, pasa. 443 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Ahora me estás haciendo enojar. Acostarse. Vamos. ¡Ir! 444 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - ¿Cuál te gusta? - ¡Ninguno! ¡Acostarse! 445 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Me gusta el que tiene la cola de caballo. 446 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 ¿Libero? 447 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 ¿Has perdido la cabeza? 448 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 ¡Cápame, Levante! ¡Cápame! 449 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Sal de ahí. ¡Siempre estás de humor para bromear! Vamos. 450 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 No, quiero morir. 451 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Si esta noche no me follo al menos a uno de cada cinco, me quiero morir. 452 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 Y como ya sé que no me joderé al menos con uno... 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 ¡Cápame, Levante! ¡Cápame, si me amas! 454 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 ¿Todos se han vuelto locos esta noche...? 455 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Selvaggia vino a mi habitación, empezó a hablar de tetas y culos... 456 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Saltaré al medio... Papá ronca más fuerte de lo habitual. 457 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 ¿Qué le estoy hablando a un tipo en un ataúd? 458 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Me pregunto cómo se diría en español. ¿"Yo pongo el cobre"...? 459 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 "Pongo el(los) cobre(s) " 460 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 "Capítame(s)" 461 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 ¿Has visto pasar a mi hermana, por casualidad? 462 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Bien, si la ves, no le hagas caso. 463 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Porque ella aparece, ella salta un poco en el medio y luego se va. 464 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Mucho calor. Estoy casi ardiendo. 465 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Escucha, vine aquí para preguntarte si querías... 466 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 un té helado. 467 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 No. Pero tal vez lo caliente y podamos esperar juntos a que se congele. 468 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Buen té de tamarindo que te preparé. 469 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Ahora esperamos las 4 o 5 horas hasta que se hiela. 470 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 De todos modos yo no tengo sueño y tú tampoco. 471 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 ¿Dónde dijiste que has estado en el programa? 472 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - Capri es hermosa. - Capri no, Carpi. 473 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Carpi, Carpi, no Capri. Carpi. La gente suele confundir... 474 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 pero uno está en alguna parte y el otro en otra parte. 475 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Carpi es buena, pero Capri, más bonita. 476 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 ¿Tiene usted... en España... hermanos, hermanas? 477 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 No me va bien ¿verdad? hice un lío... 478 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 con Carpi y Capri, así que... tal vez... 479 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Escucha, si te pidiera que vinieras conmigo a un lugar... 480 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 Mientras el té se enfría, ¿vendrías? 481 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 ¿Qué significa "estalejos"? 482 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 ¿Está lejos? 483 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 No. Podemos caminar. 484 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 ¿Mi nombre...? Levante. 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Lindo. 486 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 Es un nombre inconformista. 487 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 Mi padre es muy revolucionario así que nos dio estos tres nombres un poco extraños: 488 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Levante, Líbero y Selvaggia. (Levante, libre y salvaje) 489 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 En la escuela hasta el conserje se burlaba de nosotros. 490 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - ¿Debemos? 491 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 Está aquí. 492 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Dime, Levante. - ¡Quiero presentarles a un amigo mío! 493 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - ¿Esa camioneta que llegó anoche? 494 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 ¡Sí! Su nombre es Gino. 495 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 ¿Cómo te llamas? 496 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - ¿Eres morena o rubia? - ¡Morena! 497 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 ¿A qué te dedicas? 498 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - ¿De dónde eres? 499 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 ¡Ahí está! ¿Qué se dijeron el uno al otro? 500 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - ¿Levante? - ¡Dime Gino! 501 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - ¿Tetas y trasero? - ¡Buenas noches Gino! 502 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 ¡Cásate con ella! 503 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - ¿Qué te dijo? - Tiene esta fijación de que tengo que casarme. 504 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Escucha, ¿este perfume es tuyo? 505 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Sí, es una esencia que he hecho con mi amiga Penélope. 506 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 ¿Tú lo inventaste? Buen trabajo, de verdad... ¿Puedo oler? 507 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Seguro. 508 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 ¿Puedo oler desde tu cuello? Se puede oler mejor... 509 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 ¡Selvaggia, a la cama! 510 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 "¡¡DIOS EXISTE!! AHORA TENGO PRUEBAS" 511 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Ese camino que había recorrido cientos de veces... 512 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 Ya no me parecía lo mismo. 513 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Esas piedras, esos agujeros, esos campos... Parecían diferentes. 514 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 O tal vez fui yo, me sentí más... 515 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 No lo sé... raro. ¡Mucho más raro! 516 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 Señor Naldone. Por favor, el alcalde puede verlo ahora. 517 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Disculpe. 518 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 Estoy entrando. 519 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Entonces? Señor alcalde. 520 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Que hermoso pueblo. ¡Qué tejados rojos! Una pequeña Suiza. Felicidades. 521 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Si tienes un teléfono celular, Por favor apágalo porque los odio. 522 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Bien. El odio es mutuo, eso es. 523 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Entonces... vayamos directo al grano. 524 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Hablé con un empresario local. y me dijo que viniera aquí. 525 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - ¿Hay algún problema? - Mmmm. En cierto sentido. 526 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Sabías que tu empresa... 527 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 ¿No consiguió renovar su aprobación? 528 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Me preguntaba por qué no se renovó. 529 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 ¿Por qué? 530 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 ¿Por qué? Me pregunto a mí mismo. 531 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Con todos los contadores que tengo... 532 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Digámoslo unos a otros: ¿por qué? 533 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Oye, ¿tienes algún rasca y gana? 534 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Este tipo realmente me rompió las pelotas. En realidad. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 ¿Es como papaya? 536 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Mucho menos dulce. 537 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Una mezcla... ¿mango y kiwi? 538 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 No. Un aroma más refinado. 539 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Menos común. 540 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Piña. - ¿Has oído hablar alguna vez del aroma de piña? 541 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 Bueno, dices: "Algo exótico". 542 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 No entiendo. ¿Qué podría ser? 543 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 Es un aroma que ella inventó. Ella y Penélope, la otra bailarina. 544 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 Su propio olor, pero un perfume... 545 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...eso te pone cachondo. - Entonces dime: ¿cuándo la besaste? 546 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 No te dije que la besé. 547 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Te dije que si mi tonta hermana no hubiera abierto la ventana... 548 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 La habría besado. 549 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - ¿Está seguro? - ¡Absolutamente! 550 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Si hueles algo como esto, hueles, hueles y luego... 551 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 ¡Ah, bueno! ¡Hoy "pensamientos" frescos por lo que veo! 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 Él era lo último que nos faltaba... 553 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Escucha un poquito, querido pensativo. 554 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Te romperé esta llave en la cabeza. 555 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 ¿Qué es este negocio que tienes? diez bailarinas españolas en casa... 556 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...las señoras cachondas... ¿y no le dices nada a tu papá? 557 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 Aparte de que no son diez, son cinco... 558 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - Y no son como dices. - Yo los haré así, no te preocupes. 559 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 ¿Por qué no me invitaste? Ya sabes que para estas cosas soy como el servicio de urgencias. 560 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Puse la sirena. ¡Emergencia de coño! 561 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - ¿Qué deseas? - Quiero ir a cenar a tu casa esta noche. 562 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 ¿Qué cena? Probablemente ya se fueron. 563 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 ¿Izquierda? Entonces ¿qué es este pequeño ¿Música española saliendo de tu casa? 564 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Se oye desde aquí en la plaza. 565 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 ¿Poca música? 566 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Ven ven... Izquierda... ¡Pff! 567 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - ¿Qué estaba diciendo? - ¿Qué están haciendo? 568 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 ¡Bailemos! 569 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Virgen Santísima, que acierto. ¡Está muerto! 570 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 ¡No me lastimé! 571 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 No te preocupes, no me lastimé. 572 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Era el 13 de junio de 1996. 573 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 Y mi scooter Luxe Series esa misma noche... 574 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 Después de una breve agonía, poco a poco falleció. 575 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 Caído heroicamente en el campo de batalla. 576 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Incluso decidí enterrar algunos restos. 577 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 Y su corazón, un carburador de agujas original... 578 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Me tiré al río envuelto en la matrícula del vehículo... 579 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Como las cenizas de un gran guerrero antiguo. 580 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - ¿Ocurre algo? 581 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 No, nada. Es que hoy es un día... 582 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 ¡Claro, te bebiste tres Martini en media hora! 583 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - ¿Puedo? - Adelante. Adelante. 584 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 ¿Cuánto cuesta? 585 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Sólo paga por uno, el resto corre por cuenta de la casa. 586 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Cinco mil. 587 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Gracias. 588 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Muy amable. Gracias. 589 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Que tenga un lindo día. Adiós. 590 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Que tenga un lindo día. 591 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Andrea, volveré pronto. 592 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 ¿Adónde corres, cariño? Esta noche tengo una idea que incluso el solo pensamiento... 593 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 ¿Qué tipo de galletas malas son estas? 594 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 Saben a anís. 595 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 ¿Qué te pasó? 596 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 Vamos, ya basta, actúas como un niño. 597 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - ¿Qué pasó? - Lo arruiné todo. 598 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Quería entrar en este trabajo. 599 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 No estoy hecho para esto. Ha llegado... ha llegado... 600 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - ¿Qué ha venido? - El día oscuro. Ha llegado. 601 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 ¿Eso es? 602 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Mi padre siempre me lo decía. 603 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 En este negocio siempre llega el día oscuro. 604 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 Es el día en que todo sale mal. Y si no tienes la fuerza para defenderte... 605 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - ¿A qué te dedicas? - Soy director de espectáculo. 606 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 Al menos hasta hoy. 607 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Administrador de espectáculos... De 30 noches que tuve, apenas pasé 18. 608 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Pero ¿por qué? ¿Qué pasó hoy? 609 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 ¿Qué pasó? Ustedes en este pueblo no tienen alcalde... 610 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 Tienes un abogado fiscal. 611 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 En tres meses de trabajo uno puede cometer un error. 612 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 No hay necesidad de llorar. Este es un pueblo pequeño. 613 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 La gente es sencilla. Ellos no entienden. Arte de todas las cosas... 614 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 ¿Qué haces? ¿Teatro? 615 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 Flamenco. 616 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Bonito, flamenco... ¿Dónde haces eso? 617 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - ¿Dónde lo hacemos? - ¿Dónde? 618 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 En ningún lugar. 619 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 Tienes un alcalde que es... ¡abogado fiscal! 620 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Mariano siempre ha sido así. 621 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 Y ahora que se ha convertido en alcalde... 622 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Pero ese es un hombre frustrado. Su esposa lo dejó después de dos años. 623 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - Mi esposa también me dejó después de dos años. - ¿Hice un "graffe"? 624 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - Un "graffe"... ¿Cómo se llama cuando uno se equivoca? 625 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 ¡Un error! 626 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 En realidad no estaba casada. 627 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Vivir juntos. Entonces un día llegué a casa y encontré una nota que decía: 628 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - "Volvimos a hacer boom" - ¿Auge? 629 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Bum, bum. Arrestado, fin de la historia. Adiós y gracias. ¿Y tú? 630 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 ¿A mí? Fui boom solo. 631 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 ¡Adelante! 632 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 ¿Entonces? ¿Cómo estás? 633 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Mejor, mejor. 634 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 ¿Cómo hiciste eso? 635 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Te lo dije, el freno trasero se rompió. 636 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Podrías haber parado con el delantero. 637 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 Lo hice y por eso me caí. 638 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 ¡Bah! Me pareces un poco estúpido. Cuidarse. 639 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Entra de nuevo. 640 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 641 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - ¿Tomaste una aspirina? - Selvaggia, me caí, no me resfrié. 642 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - ¿Qué fue lo que no funcionó? - El freno. 643 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - ¿Quieres algo de comer? - No tengo hambre. 644 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 ¿Está seguro? 645 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Si cambias de opinión... llámame. 646 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - Adiós. - Adiós, gracias. 647 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Hola - Hola 648 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 ¡Genial! ¿Es difícil hacerlo volar? 649 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - No. ¿Quieres intentarlo? - Sí, si me dices cómo hacerlo. 650 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Mira, vas así... - ¿Así? 651 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Selvaggia, ¡fuera! 652 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 ¡Vamos, a la casa! ¡Vamos, rápido! 653 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 Oh, vaya. ¡Métete en tus propios asuntos! 654 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - ¿Hola, cómo estás? - Bien, bien. 655 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 Hay cosas peores en la vida. 656 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Un poco aquí... Todavía duele un poco pero... 657 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 pero le puse unas vendas. 658 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 Eres bueno con el boomerang. 659 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Gracias. ¿Quieres intentarlo? 660 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Seguro. ¿Por qué no? ¡Tirar! 661 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - ¿Lo atraparás? - ¡Lanza el boomerang! 662 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - ¿Está seguro? - ¡Vamos! 663 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Si se lo cuentas a mis hijos, te partiré en dos. 664 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 No he fumado un porro desde hace unos diez años. 665 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Recuerdo que en 1975 en el jardín, al lado de la berenjena... 666 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Planté marihuana. Tomó muy bien. 667 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 En seis meses tenía plantas así de altas. 668 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 Un domingo vino a visitarme el sargento de los Carabinieri. 669 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Vio las plantas y dijo: "Esas, ¿qué son?". 670 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 Y yo, inmediatamente: "nabos indios". 671 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Quería llevarse tres cestas a casa. 672 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 Su esposa preparó sopa con él para Pascua. 673 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Esa noche se les vio en bares interpretando canciones de Jimi Hendrix. 674 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - ¿Qué historia, eh? - Experiencia de vida. 675 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 Oh. Me asustaste. No te había oído entrar. 676 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 ¿Quieres intentarlo? 677 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 ¡Mira lo que has hecho! ¡Podría haberte dado un vaso! 678 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Que bonitas tetas. Ojalá los tuviera así también. 679 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - tetas  - Senos. 680 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 Tetas. 681 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 ¡Selvagia! Ven al teléfono, ahí está el far... 682 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...macista. 683 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Sí, ya voy. - ¡Vaya, vaya! 684 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Sí, me voy, me voy... 685 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Ve, ella está esperando. ¡Ir! 686 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Hola. 687 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - ¡Extrañar! 688 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 ¿Alguna posibilidad de que tú y yo... cobréis un poco? 689 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 ¿Nada? 690 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 Adiós. 691 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 ¿Cerro? 692 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 Estoy cerrando. 693 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 Adiós. 694 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 ¿Quién está ahí? Levante, ¿eres tú? 695 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 ¡No puedes parar sin decir quién es! 696 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 ¿Qué estás haciendo? 697 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 ¡Estoy hablando contigo! ¿Qué estás haciendo? 698 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Te hemos estado esperando todo el día. ¿Dónde has estado todo este tiempo? 699 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 ¿No se suponía que íbamos a hacer el show esta noche? 700 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Calma, mantengamos la calma. - Tranquilo, no puedes comportarte así, ¿entendido? 701 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Tranquilo y te lo explicaré todo. - ¡Vamos, explícate! ¡Explicar! 702 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Allá. Eso es todo. 703 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Si realmente quieres escucharlo todo, Incluso la fecha de Matera ha sido cancelada. 704 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Quería decirte esta noche después del show... 705 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 pero dado que incluso esto ya no sucede... 706 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Oficialmente les informo que el tour termina aquí. 707 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 No hay problema con el dinero. 708 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Esta mañana he recibido una transferencia desde España. 709 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 Tengo conmigo todos los cheques para ti. 710 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - ¿Volvemos a casa? - Sí, volvemos a casa. 711 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Un regalo. 712 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Gracias Gigi. 713 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 ¿No vienes a despedirte? 714 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Me hubiera despedido desde aquí, con la mano. 715 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Aquí. Esto es para ti. 716 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - ¿Me lo estás dando? - Claro, para que puedas practicar. 717 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 Este es un lugar perfecto para lanzar un boomerang. 718 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Gracias, pero no es como con el boomerang... 719 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 tengo una buena relacion... 720 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 ¡Ella ya viene! 721 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Caterina, ¿qué decir? 722 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 Hay momentos en la vida cuando uno quisiera decir tantas cosas... 723 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 Quizás la forma de decirlas todas... 724 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 es no decir nada. 725 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 Adiós y gracias por todo. 726 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Selvaggia, ¿dónde leíste eso? 727 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 No leer. Todos los informativos de televisión hablan de ello, ignorantes. 728 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Habla correctamente, cabeza de piñón. 729 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 ¡No le hables así a tu hermana, imbécil! 730 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 Es el cometa Hyakutake. Pasa una vez cada 70.000 años. 731 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 ¿Cada 70.000 años? 732 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 Se necesita el camino largo a lo grande... 733 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Mah. ¿Saben qué haré chicos? 734 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Me voy a la cama porque mañana tenemos que rociar el cobre. 735 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 ¿Entendiste eso? ¡Tenemos que rociar el cobre! ¡Hyakutako! 736 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Virgen Muchas, qué aburrido este hombre. 737 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 Está bien. Si lo ves, dispárame un silbato. 738 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 "Vamos a cobrear". 739 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 Adiós señores. 740 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 ¿Viste las tetas tan grandes que tenía Penélope? 741 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Antes de irse ella me acarició. 742 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 Nunca lo olvidaré. 743 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 A mí, ella me dio un beso y un boomerang. 744 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - ¿OMS? ¿Penélope? - No, Caterina. 745 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Yo también nunca olvidaré ese boomerang. 746 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70.000 veces intenté lanzar ese boomerang... 747 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 y 70.000 veces nunca volvió. 748 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 Fue uno de dos casos: o lo tiré mal... 749 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 o significa que realmente no estoy cortado para captar las cosas en el momento adecuado. 750 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 ¿Qué pasa, Gino? 751 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - ¿Has visto el cometa? - ¡No! 752 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 ¡Hice! ¡Se detuvo aquí y luego se fue! 753 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 También se fue Caterina, la bailarina. 754 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 No te preocupes, dentro de 70.000 años... 755 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 ¡Ambos volverán! 756 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Esperemos que sí. - ¿Qué? 757 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 ¡Esperemos que así sea! 758 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 ¿Qué estás haciendo aquí? 759 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 El cartel se cayó, así que lo estoy arreglando. 760 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Mira, te has equivocado de dirección, la granja de vacaciones está por ahí. 761 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Lo sé, lo sé, pero ahí abajo está mi casa. 762 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 La próxima vez los bailarines vendrán a mi casa. No tu casa. 763 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 ¿Cómo vas a volver a la ciudad ahora? 764 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Correr. 765 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Será mucho mejor. Entre tú y yo, esos puestos donde hay un espectáculo feo... 766 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - Buenos días. - Buenos días mi culo. 767 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 ¡Buen trabajo, buen trabajo! Toda la tarde estuviste con él. ¿Haciendo qué? 768 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 ¡Es mi propio negocio! ¡No tengo que informarte! 769 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - ¿No soy suficiente para ti? ¿Qué deseas? - ¿Qué pasó? 770 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Esta señora fue a joder a tu amigo. El chico bailarines. 771 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Este Naldoni espero que arda en el infierno. 772 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 ¡Su nombre es Naldone, no Naldoni! 773 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Incluso me corrige. ¡Ha sido seducida por las artes! 774 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 No, eso no es cierto. Me enamoré. 775 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Lo conoces desde hace dos días. ¡Enamorado! 776 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Pippo, sucede. - ¡Nunca me pasó a mí! 777 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Quizás fue un momento de debilidad. 778 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Ella lo volverá a ver esta noche... ¡un momento! 779 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 No estás casado. Incluso si ella lo vuelve a ver esta noche... 780 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Esta noche... ¡¿Dónde lo verás esta noche?! - En Florencia, la empresa hizo escala en Florencia. 781 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Pero nos enamoramos, ¿sabes? - ¿Qué me importa si te enamoraste--o sea, tú-- 782 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 ¿Qué quieres decir con la empresa? ¿Todos? 783 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - ¿Cómo la empresa? ¿Cómo? - ¿Cómo la empresa? 784 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Están en el Hotel Cavour, cerca de la Piazza San Firenze. 785 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Buen día. Naldone, compañía flamenca. 786 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - Naldón. - Naldone, con una "N". 787 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 ¿Cómo estás? ¿Dónde está Catalina? 788 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Ella simplemente se fue. 789 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - ¿Adónde... adónde fue? - A la estación. 790 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 ¿A la estación? 791 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 ¿Esperaré aquí? 792 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Esperaré aquí. 793 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 ¡No te vayas, Caterina! 794 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Disculpe, disculpe. No te vayas. 795 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - No te vayas, no te vayas. - ¿Qué deseas? 796 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Habla conmigo, habla conmigo. - ¿Qué diremos? 797 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - ¿A dónde vas, adónde vas? - ¿Eres estúpido? 798 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 No, soy de los ferrocarriles nacionales. Tengo que hacer una encuesta. 799 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - ¿Y para qué es el casco? - ¿Qué casco? 800 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Vete, vete, estúpido. 801 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 "DIOS ESTABA AQUÍ" 802 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 ¿Te estoy cabreando con el boomerang...? 803 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 ¿Qué? 804 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 ¿Qué pasa? 805 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 ¿Qué pasa...? 806 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ...es que me he enamorado... 807 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...contigo. 808 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 Y ahora no me importa en absoluto 809 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 sobre todas las demás personas 810 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 sobre toda esa gente 811 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 ese no eres tu 812 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 ¡Eso es lo que pasa! 813 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 ¿Cómo se llama el restaurante? 814 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Beatriz. 815 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Lo sé. 816 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Tú... ¿quién te invitó? 817 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Penélope me invitó. 818 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 Y exactamente, exactamente... ¿quién estará en la cena? 819 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Ya os lo dije: Penélope, Naldone, Franca, Caterina y... 820 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - ¿Y? - Y su novio, Alejandro. 821 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 El novio de Caterina. 822 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 ¿Por qué no vienes tú también? ¿Qué te importa? 823 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 ¿Vengo solo como un perdedor? 824 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Trae a alguien, ¿no? De esa manera incluso se pondrá celosa. 825 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 ¿A quién traigo? ¿A quién puedo encontrar tan tarde? ¡Vamos! 826 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 Quizás tenga una idea. 827 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - ¿A qué hora le dijiste que viniera? - Cálmate, probablemente llegará en cualquier momento. 828 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 ¿Le dijiste que se vistiera bien? 829 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Ella dijo que usará el vestido. de la boda de su hermano. 830 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 Ladrones. 20.000 liras para hacer 600 metros. 831 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Incluso me rompí el talón. ¡La velada empieza bien! 832 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 ¿Se vistió así en la boda de su hermano? 833 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Perdón por llegar tarde. 834 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 ¿Ver? Al final siempre volverás a Carlina. 835 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Escucha, ¿te explicó lo que tienes que hacer? 836 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Tal vez olvidaste que hice un año. de actuar con Peter Brook... 837 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 y que hasta canté como mezzosoprano en el San Carlo de Nápoles. 838 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 Lo sabemos, lo sabemos, pero escucha, mezzosoprano... 839 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Esta noche, y sólo por esta noche, tienes que fingir ser mi novia... 840 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 así que compórtate. 841 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 No te preocupes. A ese español lo haremos estallar de envidia. 842 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 ¡Subamos al escenario! 843 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Hola a todos, españoles y no! 844 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Entramos al restaurante a las 21:05... 845 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 de junio de 1996. 846 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 Y esa débil y última esperanza que vivía en mi corazón... 847 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 para impresionar a Caterina... 848 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 fue eliminado en un abrir y cerrar de ojos una hora y media después 849 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 cuando Carlina se maquilló completamente... 850 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 nuestra primera relación sexual. 851 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 ¡Me estaba girando y rodando! 852 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 ¿Qué fue eso? ¡Fue una furia! ¿Qué fue eso? ¡Era un semental! 853 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 Al final, después de dos horas de sexo salvaje... 854 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 ¿Sabes lo que se atrevió a preguntar? 855 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 ¿Sabes lo que se atrevió a preguntar? 856 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Díselo a todo el mundo, no sólo a ella. - ¡No! 857 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 ¡Tengo que decírselo a la española! Tuvo el descaro de preguntarme... 858 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 ¡Más! 859 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 ¡Más! 860 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 861 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Levante, ya sabes que esa Carlina tuya es muy divertida! ¿Sabes qué está diciendo? 862 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Que ayer lo hiciste seis veces. 863 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Lo siento, está arruinando la noche para todos. 864 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 No, no, ella es divertida. No como el novio de ese idiota de Caterina... 865 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Nos está aburriendo hasta la muerte No hace más que hablar de caza mayor. 866 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Nos vemos. 867 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (acento español) Mi corazón latía... 868 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 un rinoceronte delante de mí y sólo una bala. 869 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Cuando Rhino ataca, el suelo tiembla... 870 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 y luego se vuelve realmente difícil apuntar. 871 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Nos miramos fijamente por un tiempo infinito... 872 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 Y de repente fue como... cómo decir... 873 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Una nube de polvo viene hacia mí. 874 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 Dejo que se acerque... 875 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Entre los ojos. 876 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Oye, ¿el rinoceronte no tiene el cuerno entre los ojos? 877 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 Naldone, obviamente, Alejandro tiene balas especiales, dan vueltas. 878 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Como bumeranes. 879 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 La caza lo es todo para mí. 880 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Si alguien pregunta: 881 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 "Sólo puedes traer una cosa a una isla desierta". 882 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Crees que habría alguna duda... 883 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 Mi rifle de francotirador. 884 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Buen trabajo... buen trabajo. 885 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 ¿Qué te llevarías a una isla desierta? 886 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 Yo te llevaría. 887 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 ¡Tonto! Yo traería mi moto. 888 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Estoy demasiado apegado a eso. 889 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Me quedaré con Franca y me casaré con ella. 890 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Entonces traeré los anillos de boda. 891 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 ¿Y tú Caterina? ¿Qué te llevarías a una isla desierta? 892 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Tomaría mi boomerang. ¿Y tú, Levante? 893 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Yo te llevaría. 894 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Realmente me gustas. 895 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Pero luego también me quedaría el rifle de Alejandro... 896 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Entonces, si se acerca demasiado, seré yo quien le dispare a ese idiota entre los ojos. 897 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 Eso es lo que hubiera querido decir. 898 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 ¿Entonces Levante? ¿Qué te llevarías a una isla desierta? 899 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 ¿Qué traería? Yo traería algunas personas. 900 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 De lo contrario, ¿te imaginas todo el día? En la isla qué aburrido solo. 901 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 No entendí una cosa. 902 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 ¿En esta isla desierta tengo que estar solo? 903 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Por supuesto. De lo contrario, ¿qué clase de isla desierta es? 904 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 ¿Solo o puedo llevar a alguien? 905 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 Ok, puedes llevar a una persona. 906 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Así que si puedo llevar a alguien, lo hago... 907 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 ¡Silvester Stallone! ¡Ese es un semental por nombre y por naturaleza! 908 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Qué vergüenza. Qué vergüenza. Qué vergüenza. 909 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Se rompió mientras lo usaba. 910 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Tira hoy, tira mañana... Tarde o temprano iba a romperse. 911 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Lo siento Levante, pero esa no es tu novia, ¿verdad? 912 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 No, ella no es mi novia. 913 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Traje a un amigo para que viniera con alguien. pero tal vez hubiera sido mejor si hubiera venido solo. 914 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - No, no, ella es... extravagante. - Oye, ¿puedo preguntarte algo? 915 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - adelante - ¿Te gusta cazar? 916 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Odio cazar. 917 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 ¿Qué tal los cazadores? 918 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Virgen Santísima. - Yo también bailo flamenco. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 También soy bailaora de flamenco. 920 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 ¡Es suficiente! ¡Baja, vamos! 921 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 ¡Baja, Carlina! 922 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 ¿Quieres saber cuál es nuestro gesto de amor? 923 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Ok, ¿qué hacemos? ¿Pedimos un café? - ¡Café! 924 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Buenas noches. ¿Mesa para uno? 925 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - ¡Puta! - Isabel, ¿qué haces aquí? 926 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 927 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 Y precisamente el día de mi cumpleaños. ¿Quién es ese? 928 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 - Somos entre amigos. - ¡Amigos mi culo! 929 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Me habías dicho que estabas cansada y te ibas a la cama... 930 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 En lugar de eso, estás aquí ronroneando con ella. 931 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Cálmate. ¿Por qué no te sientas con nosotros? 932 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Olvídate de sentarte. ¡No hablo con idiotas! 933 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Isabella, estás exagerando. 934 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 ¡No empieces a romperme las pelotas tú también! 935 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 No puedes venir aquí y hacer este lío... 936 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 en esta gran noche en la que nos estamos divirtiendo tanto! ¡Nos has roto las pelotas! 937 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 Muy bien, ¿qué debemos hacer? ¿Pedimos la cuenta? 938 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Una velada realmente agitada, ¿no? 939 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 ¡Típicamente italiano! 940 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Típicamente italiano, sin duda. Ese me dio una bofetada en la cara que todavía arde. 941 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Por supuesto, te vuelves pippirippipi... 942 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 ¿Estás seguro de que tu hermana no recibe ¿El repaso de su amiga? 943 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 No, son así. Se pelean, gritan, pero... 944 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Se aman. 945 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Se aman. 946 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Lo siento Levante pero tú y Carlina: ¿Cómo vas a volver a casa ahora? 947 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 Eso es lo que estaba pensando. Quizás haya un autobús o algo más tarde. 948 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 ¿Por qué no te quedas aquí? La sala de técnicos es gratuita. 949 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Claro, ¿por qué no? La habitación ya está pagada. - Leva', quedémonos. 950 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 No puedo sostenerme y hasta tengo ganas de vomitar. 951 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 ¿Qué estás haciendo? ¿Escuchar a los españoles? 952 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Callarse la boca. No puedo oír nada. 953 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 ¿Me das un pequeño masaje? 954 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Vamos... un pequeño masaje. 955 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 ¿Qué es este alboroto? 956 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 No tengo ni idea. Llevan media hora peleando como locos. 957 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 ¿Qué pasó? 958 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 Lo que pasó es que ahora te toca a ti. Ir. Después de todo eso es lo que querías, ¿no? 959 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Ir 960 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Era lo que quería, sí. 961 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 Qué mejor que estar en el lugar correcto... 962 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 en el momento adecuado? 963 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Como siempre, las mujeres más vulnerables son las que necesitan ser consoladas. 964 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - ¡Piérdete tú también! - Sí, exactamente, lo siento... 965 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Muy malo... 966 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Lo siento, Levante, pero no tenía ganas de hablar. 967 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Lo tengo. 968 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Escuchar. 969 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 Tengo hambre. 970 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Gracias. - De nada 971 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Pequeño croissant. 972 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Lo intenté en todos los sentidos. 973 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Por un tiempo, incluso me obligué a que me gustaran esos horribles 974 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 Trofeos de caza que tenía colgados en las paredes. 975 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Muchas veces uno piensa, pero no es... 976 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 Y casi siempre sale al cabo de un año. 977 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 Mi abuela decía que algunas historias de amor son como los coches: 978 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Los pruebas el primer año y luego el auto funciona o... 979 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 ¿Pero quién eres tú? 980 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? Levante Quarini... 981 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Exento del servicio militar, contador con honores... 982 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 auto propio... 983 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 una ex novia que me dejó porque ella dijo que yo no era especial... 984 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 y una verdadera pasión, carnal, poderosa... 985 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 para el flamenco. 986 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 ¿Desde cuándo? 987 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 Probablemente ya sean unos buenos dos o tres días. 988 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - ¿Y tú quién eres? - Soy Caterina Decantar. 989 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 años, licenciada en la Escuela de Artes de Madrid... 990 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 dos perros, tres novios... 991 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 y una verdadera, profunda y carnal pasión por el flamenco. 992 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 ¿Ver? Ya tenemos algo en común. 993 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 ¿Quieres besarme aquí? 994 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 No. Aquí no. 995 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 ¿Qué pasa aquí? 996 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Caminamos mucho esa noche. ¡Virgen Santísima, caminamos tanto! 997 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Nunca había caminado tanto en mi vida. 998 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Pero mientras caminábamos, encontramos al menos Diez puntos más en común. 999 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Como nuestro odio por los domingos. 1000 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 Nuestra pasión por los pistachos, los dibujos animados... ¡las "bruschetta"! 1001 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Que en España llaman "las fettuntas". 1002 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 Nuestro amor por los documentales sobre animales... 1003 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 Excepto por la langosta, eso nos disgustó a los dos. 1004 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 Nuestro odio por el perejil que se queda pegado está en los dientes. 1005 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 Nuestra pasión por los perros. Pero sobre todo, en común... 1006 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Teníamos nuestra pasión por los poemas de Fernando Pessoa. 1007 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 Aunque en ese caso... Bueno, mentí descaradamente. 1008 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Porque Fernandos conozco muchos... 1009 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 pero ese Pessoa... realmente no vi quién era. 1010 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Espera, ¿no es Pessoa ese tipo bajito...? 1011 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 ¿Rellenito, con barba y dientes de morsa? 1012 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Oye, son famosos sus poemas, no su cara. 1013 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 Eso es cierto. 1014 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Oye, Caterina, este parece un lugar ideal para besarse, ¿no? 1015 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Sí, aquí está bien. 1016 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Me voy? 1017 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Ir. - ¿Me voy? - Sí. 1018 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 Fue un beso de verdad. Profundo. Carnal. 1019 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 En definitiva, con la lengua. 1020 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Bastante lengua. 1021 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Además, nos besamos mucho. Cuatro o cinco horas seguidas. 1022 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 Y fue después de ese beso extraordinario... 1023 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Que ella me miró fijamente a los ojos y me dijo: 1024 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Todavía tengo hambre. 1025 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Hicimos todo de nuevo. Lungarni, el mercado de San Lorenzo... 1026 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Plaza Santísima Anunciada... 1027 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 y luego a las 9:10, sin haber dormido ni un solo minuto... 1028 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Fuimos a recoger la maleta al hotel Cavour... 1029 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 y llevé a Caterina directamente a la estación... 1030 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 donde tenía el tren InterCity a Roma, que luego la llevaría precisamente... 1031 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 hasta la conexión con el vuelo a Madrid. 1032 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 Y ahí en la estación pensé que los trenes se hacen expresamente para despedidas. 1033 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Empiezan lentamente, todos lentos. Tienes todo el tiempo para pensar en el hecho de que se van. 1034 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Mientras la veía irse, pensé en dos cosas. 1035 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Primero: si ese cartel con el "Agroturismo Arcobaleno" no se habia caido... 1036 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 ¿Habría estado allí como un idiota? ¿A esa hora en la estación? 1037 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 Y luego... 1038 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 ¿En tu opinión realmente perdí ese tren? 1039 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "VACACIONES EN GRANJA Arcobaleno" 1040 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 1041 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 El 16 de junio de 1997... 1042 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Sergio Naldone y Franca Beniamini... 1043 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 se unieron en matrimonio. 1044 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 Fue la boda del siglo. 1045 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Desafortunadamente, me lo perdí. Sí, porque en España --increíble pero cierto-- 1046 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Junio es el mes de los toros. y realmente no me lo podía perder. 1047 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 Aparte de que los toros, Joaquín, se facturarán al 16%... 1048 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 y les sigues facturando al 25%. Y de todos modos, pedí cinco. Cinco toros. 1049 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Me enviaste 20. ¿Dónde debo poner 20 toros? 1050 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 ¿No recibiste el fax? 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 No entiendo lo que dices... 1052 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Tendré que ir a pedir una traducción. 1053 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - ¡Miel! 1054 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Lo siento, cariño. 1055 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Lo siento cariño, ven a hablar con Joaquín. 1056 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Realmente no lo entiendo. Hizo un lío con esos toros. 1057 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Maremma, qué rápido está creciendo este hijito... 1058 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 ¡Será un torito simpático! 1059 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - ¿Cómo le vamos a llamar? -Gino, Gino. 1060 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Bien. 1061 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 Por cierto... 1062 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Gino Quarini, el padre de Osvaldo... 1063 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 ese es mi abuelo, murio exactamente el día que nació mi Gino. 1064 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Pobre abuelo, siempre quiso vivir solo... 1065 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 y una mañana solo falleció repentinamente. 1066 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Siempre recordaré lo que dijo el día antes de irme. 1067 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Simplemente le dije: 1068 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 ¡Mañana me voy a España! 1069 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 Y él respondió con la misma sencillez: